1 00:00:09,887 --> 00:00:11,566 Esta é sua noiva. 2 00:00:11,590 --> 00:00:13,561 Isaque, filho de Abraão. 3 00:00:16,199 --> 00:00:18,212 Isaque, Deus falou comigo. 4 00:00:18,236 --> 00:00:20,449 Que teremos dois filhos. 5 00:00:20,473 --> 00:00:22,411 Ele disse que o mais velho serviria aos mais jovens. 6 00:00:22,512 --> 00:00:26,128 Mas você não pode usurpar o que é de Esaú por direito de primogenitura. 7 00:00:26,152 --> 00:00:28,232 É o que diz o segundo herdeiro. 8 00:00:28,256 --> 00:00:30,361 - Esse é o meu lugar. - Observe onde você pisa. 9 00:00:30,494 --> 00:00:32,073 Seu pai pretende abençoar Esaú. 10 00:00:32,097 --> 00:00:33,199 Devemos chegar até ele primeiro. 11 00:00:33,333 --> 00:00:35,681 Então ele vai pagar sua traição com sua vida. 12 00:00:35,705 --> 00:00:38,119 Vá para o meu irmão em Harran e fique com ele. 13 00:00:38,143 --> 00:00:39,646 Esta é a vontade de Deus. 14 00:01:43,206 --> 00:01:45,286 Acar, Birham, acorde! 15 00:01:45,310 --> 00:01:47,390 Irmãos, acordem! Há lobos! 16 00:02:46,166 --> 00:02:49,171 Hoje não, lobo. 17 00:03:00,127 --> 00:03:01,238 Manhã. 18 00:03:01,262 --> 00:03:02,582 Estou preocupado com Rachel, pai. 19 00:03:03,466 --> 00:03:05,446 Ela não voltou para casa ontem à noite. 20 00:03:05,470 --> 00:03:07,384 Ela está com um carro e Birham. 21 00:03:07,408 --> 00:03:10,123 Que mal pode acontecer a ela? 22 00:03:10,147 --> 00:03:11,391 Você se preocupa demais. 23 00:03:15,558 --> 00:03:18,640 Você não deveria estar pensando sobre seu próprio futuro 24 00:03:18,664 --> 00:03:20,868 em vez de se preocupar com o resto de nós 25 00:03:20,969 --> 00:03:22,681 como uma mãe galinha? 26 00:03:22,705 --> 00:03:25,712 O que essa família fazer sem uma mãe galinha? 27 00:03:25,845 --> 00:03:28,183 Eu tenho tendido a todos vocês desde que a mãe morreu. 28 00:03:28,350 --> 00:03:30,096 Sim, e eu não sei disso? 29 00:03:36,299 --> 00:03:38,312 O tempo passa, Leah. 30 00:03:38,336 --> 00:03:40,382 E você pode estar ficando um pouco... 31 00:03:40,406 --> 00:03:43,590 só um pouquinho... depois disso anos para encontrar um marido. 32 00:03:43,614 --> 00:03:45,484 E você ainda é muito atraente, 33 00:03:45,585 --> 00:03:48,432 e você conseguirá um bom preço de noiva, 34 00:03:48,456 --> 00:03:51,706 mas só se você tratar com um pouco mais de pressa. 35 00:03:51,730 --> 00:03:54,344 Bem, me avise quando o próximo solteiro elegível 36 00:03:54,368 --> 00:03:55,446 cavalga até a cidade. 37 00:03:55,470 --> 00:03:57,885 E até então, continuarei 38 00:03:57,909 --> 00:04:01,550 para se preocupar com esta família como sempre fiz. 39 00:04:02,519 --> 00:04:04,197 O que? 40 00:04:04,221 --> 00:04:06,392 Bondade! O que aconteceu? 41 00:04:06,526 --> 00:04:08,607 Eu encontrei nossos irmãos dormindo enquanto nossos rebanhos 42 00:04:08,631 --> 00:04:09,776 estavam cercados por lobos. 43 00:04:09,800 --> 00:04:11,412 Lobos? 44 00:04:11,436 --> 00:04:13,440 Isso é sangue? 45 00:04:13,541 --> 00:04:15,461 Estou desapontado, nós perdi uma luta de lobo, irmã. 46 00:04:15,511 --> 00:04:17,515 Você deveria ter se esforçado mais para nos acordar. 47 00:04:17,649 --> 00:04:19,496 Teria adorado matar também. 48 00:04:19,520 --> 00:04:21,332 Uma pele de lobo seria faça um belo casaco de inverno. 49 00:04:21,356 --> 00:04:24,004 Vocês dois estavam muito envolvidos suas xícaras para serem mexidas. 50 00:04:24,028 --> 00:04:25,788 Não os repreenda, Raquel. Os meninos serão meninos. 51 00:04:25,832 --> 00:04:27,434 Eles estão apenas se divertindo. 52 00:04:27,535 --> 00:04:29,114 Bem, eles são parecidos com você, pai. 53 00:04:29,138 --> 00:04:31,251 Muito ocupados aproveitando suas folias 54 00:04:31,275 --> 00:04:32,387 para sermos bons pastores. 55 00:04:32,411 --> 00:04:33,991 Como você ousa falar conosco desse jeito! 56 00:04:34,015 --> 00:04:35,017 Eu falo verdades! 57 00:04:35,150 --> 00:04:37,421 Nosso rebanho não cresce há quatro anos. 58 00:04:37,556 --> 00:04:38,967 O que? Isso é verdade? 59 00:04:38,991 --> 00:04:40,203 - Sim. - Claro que não. 60 00:04:40,227 --> 00:04:41,396 Conte você mesmo as ovelhas! 61 00:04:41,564 --> 00:04:43,433 Você não conseguiu crie o estoque mais forte. 62 00:04:43,568 --> 00:04:45,404 Você não maximizou o tempo de pastoreio. 63 00:04:45,505 --> 00:04:47,708 E você deixa os predadores correrem soltos. 64 00:04:47,809 --> 00:04:50,447 Se você é tão inteligente, irmã, por que você não se torna um pastor 65 00:04:50,581 --> 00:04:53,219 e assumir o rebanho? 66 00:04:53,353 --> 00:04:55,157 Que ótima ideia. 67 00:04:55,290 --> 00:04:56,493 Acho que vou assumir. 68 00:04:56,594 --> 00:04:58,429 Você vê? 69 00:04:58,530 --> 00:05:00,835 Muito bom. 70 00:05:01,002 --> 00:05:04,384 Eu fui a irmã que levou cuidar do lar e do coração. 71 00:05:04,408 --> 00:05:09,752 Rachel não era convencional, espirituoso e inteligente. 72 00:05:10,521 --> 00:05:12,601 Éramos como noite e dia, 73 00:05:12,625 --> 00:05:15,431 ainda assim, eu a amava e ela me amava. 74 00:05:15,565 --> 00:05:18,169 Duas irmãs, um coração. 75 00:05:18,303 --> 00:05:20,985 Então, um dia, um belo estranho, 76 00:05:21,009 --> 00:05:24,683 um homem de Deus, um homem de grande destino... 77 00:05:25,885 --> 00:05:29,167 entrou em nossa cidade e nossas vidas 78 00:05:29,191 --> 00:05:31,105 e mudou tudo. 79 00:05:31,129 --> 00:05:35,446 Irmãos, isso é Harran? 80 00:05:35,470 --> 00:05:37,083 Você está na periferia. 81 00:05:37,107 --> 00:05:38,878 Louvado seja Deus. 82 00:05:39,011 --> 00:05:43,019 Eu estive perdido e viajando por muitos dias. 83 00:05:44,488 --> 00:05:46,368 Por que o poço está fechado? 84 00:05:46,392 --> 00:05:47,494 Estou precisando de uma bebida. 85 00:05:47,595 --> 00:05:49,465 Estamos esperando por Raquel. 86 00:05:49,599 --> 00:05:51,111 Não costumo abrir o bem até ela chegar. 87 00:05:51,135 --> 00:05:53,055 Não é a hora habitual para dar de beber às ovelhas? 88 00:05:53,106 --> 00:05:55,152 Você pensaria. 89 00:05:55,176 --> 00:05:57,925 Mas desde que Rachel tomou sobre o gado de sua família, 90 00:05:57,949 --> 00:06:00,698 ela determinou tudo nossos horários de pastoreio. 91 00:06:00,722 --> 00:06:03,068 Ela diz que é mais eficiente. 92 00:06:04,262 --> 00:06:06,365 Ela parece uma mulher muito incomum. 93 00:06:06,499 --> 00:06:08,804 Você deveria ver por si mesmo. 94 00:06:11,242 --> 00:06:13,790 Essa é Raquel? 95 00:06:13,814 --> 00:06:15,718 eu tinha pensado isso estava um rapaz se aproximando. 96 00:06:18,524 --> 00:06:21,028 Este estranho confundiu você com um menino. 97 00:06:23,501 --> 00:06:26,683 Desculpe. É o chapéu. 98 00:06:27,942 --> 00:06:30,389 E quem é você, posso perguntar? 99 00:06:30,413 --> 00:06:32,594 Eu sou Jacó. 100 00:06:32,618 --> 00:06:34,722 Estou aqui procurando meu parente. 101 00:06:34,856 --> 00:06:36,334 Meu tio, laboratório. 102 00:06:36,358 --> 00:06:38,372 Labão? Ele é meu pai. 103 00:06:38,396 --> 00:06:41,536 Seu... primo! 104 00:06:41,670 --> 00:06:43,741 Por que, parece minha sorte finalmente mudou! 105 00:06:43,874 --> 00:06:45,076 Uau! 106 00:07:08,290 --> 00:07:11,438 Deixe-me olhar para você. 107 00:07:11,462 --> 00:07:15,146 O menino da minha irmã! 108 00:07:15,170 --> 00:07:16,582 E como ela está? 109 00:07:16,606 --> 00:07:18,853 E o resto da sua família? 110 00:07:18,877 --> 00:07:20,681 Minha mãe e meu pai estão muito bem. 111 00:07:20,782 --> 00:07:22,519 Seus rebanhos têm se multiplicado. 112 00:07:22,652 --> 00:07:23,931 Nosso acampamento está se expandindo. 113 00:07:23,955 --> 00:07:25,490 Bem, sente-se. Uma bebida! 114 00:07:25,624 --> 00:07:27,772 Uma bebida para ele, por favor. 115 00:07:27,796 --> 00:07:31,846 E me diga, ela tem muitos meninos, certo? 116 00:07:31,870 --> 00:07:33,149 - Apenas dois. - Apenas dois. 117 00:07:33,173 --> 00:07:37,123 Meu irmão Esaú era incapaz de fazer a viagem. 118 00:07:37,147 --> 00:07:38,960 Você é o mais velho? 119 00:07:38,984 --> 00:07:41,155 Meu irmão e eu somos gêmeos. 120 00:07:41,289 --> 00:07:44,103 Mesmo no útero, nós estavam girando e girando, 121 00:07:44,127 --> 00:07:46,766 lutando pela primeira posição. 122 00:07:48,537 --> 00:07:51,284 Mas... mas eu era o Victor definitivo. 123 00:07:53,013 --> 00:07:56,161 Meu irmão nasceu agarrado ao meu tornozelo. 124 00:07:56,185 --> 00:07:59,458 Agarrando-se ao seu... que história notável! 125 00:07:59,592 --> 00:08:02,975 Você é muito bem-vindo aqui. 126 00:08:02,999 --> 00:08:06,415 É estranho você visitar dessa maneira. 127 00:08:06,439 --> 00:08:10,858 Sozinho sem presentes, como de acordo com o costume. 128 00:08:10,882 --> 00:08:13,052 Com nada além do roupas nas costas. 129 00:08:15,457 --> 00:08:16,736 Bem, fui roubado. 130 00:08:16,760 --> 00:08:18,306 - Você foi roubado? - Roubado no meu caminho para cá. 131 00:08:18,330 --> 00:08:19,532 Roubado? 132 00:08:19,666 --> 00:08:20,744 Os ladrões não levaram seu cavalo? 133 00:08:20,768 --> 00:08:23,215 Ele é um ótimo corcel. 134 00:08:23,239 --> 00:08:26,880 Bem, meu cavalo era o único razão pela qual escapei ileso. 135 00:08:27,013 --> 00:08:28,450 - Não, mas... - irmã, devemos deixar 136 00:08:28,551 --> 00:08:31,733 nosso corajoso convidado descansa depois de uma jornada tão difícil. 137 00:08:31,757 --> 00:08:33,737 Vou pedir para Zilpah se preparar nossa melhor barraca para você. 138 00:08:33,761 --> 00:08:36,298 - Zilpa! - Sim, sobrinho. 139 00:08:36,399 --> 00:08:40,608 Você deve descansar, e esta noite, teremos uma festa de boas-vindas. 140 00:08:40,742 --> 00:08:42,187 Zilpa. 141 00:08:42,211 --> 00:08:44,582 Cuide do nosso convidado. Deixe-o confortável. 142 00:08:45,551 --> 00:08:47,454 Uau! 143 00:08:47,555 --> 00:08:48,766 Um solteiro elegível. 144 00:08:48,790 --> 00:08:50,694 Você pediu um e chegou outro! 145 00:08:50,828 --> 00:08:52,565 Bum! Dos deuses! 146 00:08:52,699 --> 00:08:55,614 E aqui eu pensei ele veio de can a an. 147 00:08:55,638 --> 00:08:57,317 Padre, estou bastante surpreso. 148 00:08:57,341 --> 00:09:00,781 Eu nunca imaginei um futuro além de tender 149 00:09:00,915 --> 00:09:04,421 para nossa família, mas que homem! 150 00:09:04,556 --> 00:09:06,603 Você acha que ele veio em busca de uma esposa? 151 00:09:06,627 --> 00:09:10,476 Sim, sim. Eu penso que sim. 152 00:09:10,500 --> 00:09:12,113 Existe o futuro 153 00:09:12,137 --> 00:09:16,355 que você preveniu por nossa causa. 154 00:09:16,379 --> 00:09:18,025 Então não há tempo para demorar. 155 00:09:18,049 --> 00:09:20,363 Temos meio dia para preparar um banquete. 156 00:09:20,387 --> 00:09:21,556 Bilá! Bilá! 157 00:09:21,690 --> 00:09:22,834 Há mais coelhos 158 00:09:22,858 --> 00:09:24,104 que Rachel havia capturado? 159 00:09:24,128 --> 00:09:26,065 Sim, sim, os coelhos. 160 00:09:26,198 --> 00:09:27,902 Sim, o grande e gordo! 161 00:09:41,462 --> 00:09:43,500 Sim. 162 00:09:43,601 --> 00:09:46,005 Nossos deuses da lareira. 163 00:09:46,139 --> 00:09:47,984 Minha mãe me disse sobre os ídolos domésticos 164 00:09:48,008 --> 00:09:50,446 desde a infância. Sempre fui curioso. 165 00:09:50,547 --> 00:09:52,160 Sim, sua mãe, 166 00:09:52,184 --> 00:09:55,825 ela sempre foi tão fascinado pelo divino. 167 00:09:55,958 --> 00:09:59,441 Mas diga-me, você foi criado adorar o deus de Abraão? 168 00:09:59,465 --> 00:10:01,111 Eu era. 169 00:10:01,135 --> 00:10:04,207 E minha fé cresceu ainda mais profundo recentemente. 170 00:10:06,345 --> 00:10:11,322 Pode parecer loucura, mas no meu caminho para Harran, 171 00:10:11,455 --> 00:10:13,068 Tive uma visão profunda. 172 00:10:14,896 --> 00:10:17,000 Eu vi os portões do céu. 173 00:10:19,906 --> 00:10:21,786 Bem, foi um sonho? 174 00:10:21,810 --> 00:10:24,381 Era tão real quanto tudo aqui. 175 00:10:24,482 --> 00:10:26,896 E sem dúvida uma mensagem de Deus. 176 00:10:26,920 --> 00:10:29,735 Havia uma escada. 177 00:10:29,759 --> 00:10:31,630 Aquele que conecta o céu à terra 178 00:10:31,764 --> 00:10:35,513 com anjos subindo e descendo. 179 00:10:35,537 --> 00:10:37,040 E então ele falou comigo. 180 00:10:37,173 --> 00:10:38,987 Prometendo-me muitos grandes descendentes, 181 00:10:39,011 --> 00:10:40,256 tão numerosos quanto as estrelas, 182 00:10:40,280 --> 00:10:44,063 quem iria, um dia, espalhado por toda a terra. 183 00:10:44,087 --> 00:10:46,034 Descendentes? 184 00:10:46,058 --> 00:10:50,810 Então você deve estar esperando ter uma família própria algum dia. 185 00:10:50,834 --> 00:10:53,406 Sempre esperei ter 12 filhos. 186 00:10:53,507 --> 00:10:55,043 Doze? 187 00:10:55,177 --> 00:10:58,215 Bem, aqui é um homem de família. 188 00:10:58,349 --> 00:11:01,131 Meu avô Abraão sempre teve tanto orgulho de seu filho, 189 00:11:01,155 --> 00:11:03,392 Ismael, que tinha uma dúzia de filhos, 190 00:11:03,560 --> 00:11:05,874 e sempre foi um número mágico para mim. 191 00:11:07,602 --> 00:11:09,715 Uma ninhada de 12 crianças correndo. 192 00:11:09,739 --> 00:11:13,881 Isso é realmente mágico. 193 00:11:14,014 --> 00:11:17,597 A família é o mais coisa importante na vida, não é? 194 00:11:17,621 --> 00:11:19,300 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 195 00:11:19,324 --> 00:11:21,471 E que você não encontra o número é muito chocante. 196 00:11:22,665 --> 00:11:27,617 Meu irmão sempre pensou meu objetivo era bastante ridículo. 197 00:11:27,641 --> 00:11:29,822 Eu acho que é perfeito. 198 00:11:29,846 --> 00:11:32,092 Me desculpe, estou atrasado. 199 00:11:32,116 --> 00:11:35,289 eu estava pegando os cobertores pronto para negociação no mercado. 200 00:11:36,827 --> 00:11:38,405 Eu mal te reconheci sem seu chapéu 201 00:11:38,429 --> 00:11:39,775 e a sujeira em seu nariz. 202 00:11:41,436 --> 00:11:42,436 Você me descobriu. 203 00:11:42,505 --> 00:11:45,319 Até nós pastoras deve tomar banho às vezes. 204 00:11:45,343 --> 00:11:48,960 Irmã, isso parece delicioso, como sempre. 205 00:12:13,065 --> 00:12:14,401 Posso? 206 00:12:18,108 --> 00:12:19,478 Aqui vamos nós. 207 00:12:19,612 --> 00:12:22,661 Sim. 208 00:12:36,445 --> 00:12:39,360 Ele herdará um muita sorte, sabe? 209 00:12:40,621 --> 00:12:43,836 Seria um ótimo partido para Leah, certo? 210 00:12:43,860 --> 00:12:45,707 Mal o conhecemos, pai. 211 00:12:45,731 --> 00:12:47,310 O que há para saber? 212 00:12:47,334 --> 00:12:51,609 Um homem assim pode garantir nosso futuro por gerações. 213 00:13:07,508 --> 00:13:09,277 Ei. 214 00:13:14,087 --> 00:13:16,459 Observe-o errar. Aqui vamos nós. 215 00:13:20,934 --> 00:13:22,681 Eu gostaria de tentar. 216 00:13:22,705 --> 00:13:24,719 Tenho dinheiro de sobra hoje. 217 00:13:28,182 --> 00:13:30,654 Bem, ficaremos felizes em receber sua moeda. 218 00:13:30,821 --> 00:13:32,501 Cuidado, você não arrancar seu próprio olho. 219 00:13:36,365 --> 00:13:38,078 Eu reconheço isso. 220 00:13:38,102 --> 00:13:39,447 Bagas de murta para tratar a febre. 221 00:13:39,471 --> 00:13:42,053 - Eles não são de lata? - Sim, eu viajo para lá 222 00:13:42,077 --> 00:13:43,622 - a cada dois meses. - Que golpe de sorte. 223 00:13:43,646 --> 00:13:45,951 Eu preciso de alguém para pegar um mensagem aí para minha mãe. 224 00:13:46,085 --> 00:13:47,485 Você pode fazer isso em sua próxima jornada? 225 00:14:02,084 --> 00:14:04,187 Impossível. Isso não pode ser. 226 00:14:06,124 --> 00:14:07,126 Ela deve ter trapaceado! 227 00:14:07,260 --> 00:14:09,809 Trair? Como eu poderia? 228 00:14:09,833 --> 00:14:12,413 Não sei. Feitiçaria? 229 00:14:12,437 --> 00:14:13,707 Entregue as moedas. 230 00:14:13,841 --> 00:14:16,254 Agora, agora, senhores. Peço desculpas pela minha esposa. 231 00:14:16,278 --> 00:14:16,751 Seu... 232 00:14:16,775 --> 00:14:19,260 apesar de sua aparência, ela não é uma bruxa. 233 00:14:19,284 --> 00:14:20,530 Eu ensinei tudo a ela ela me conhece. 234 00:14:20,554 --> 00:14:22,354 Ela estava errada em brincar com vocês, bons cavalheiros. 235 00:14:22,390 --> 00:14:24,194 E admito que ela é do tipo atrevida. 236 00:14:24,295 --> 00:14:26,633 Com certeza irei discipliná-la mais tarde. 237 00:14:26,767 --> 00:14:30,115 Agora, que tal um rodada de bebidas por minha conta? 238 00:14:30,139 --> 00:14:32,821 Bom dia. 239 00:14:32,845 --> 00:14:34,424 Bebidas por sua conta? 240 00:14:34,448 --> 00:14:37,296 Estes são meus ganhos. Eu estaria bem. 241 00:14:37,320 --> 00:14:39,635 Eu poderia ter lidado com aqueles... idiotas. 242 00:14:39,659 --> 00:14:41,161 De nada. 243 00:14:43,065 --> 00:14:45,370 Você é tão bom com um curve-se como eu sou com as pessoas. 244 00:14:45,504 --> 00:14:47,182 Você é bom com as pessoas? 245 00:14:47,206 --> 00:14:48,653 Como você chama isso aí atrás? 246 00:14:50,915 --> 00:14:53,328 Como você aprendeu a atirar tão bem? 247 00:14:53,352 --> 00:14:56,401 Eu observei meu pai ensinando meus irmãos. 248 00:14:56,425 --> 00:14:59,240 Eu estive secretamente pratico desde criança. 249 00:14:59,264 --> 00:15:01,946 É uma habilidade útil quando você tem um rebanho para proteger. 250 00:15:01,970 --> 00:15:04,007 Parece minha mãe. 251 00:15:04,140 --> 00:15:06,221 Obrigado, suponho. 252 00:15:06,245 --> 00:15:08,057 Para que? Por resgatar você? 253 00:15:08,081 --> 00:15:10,095 Não, pelo elogio. 254 00:15:10,119 --> 00:15:11,866 Presumo que tenha sido um elogio. 255 00:15:11,890 --> 00:15:13,025 Com certeza. 256 00:15:13,158 --> 00:15:15,039 Minha mãe é forte e mulher única. 257 00:15:15,063 --> 00:15:17,701 Fico feliz em ouvir isso. 258 00:15:17,835 --> 00:15:22,319 Para ser claro, o que aconteceu lá atrás não houve resgate. 259 00:15:22,343 --> 00:15:25,893 Certo. Como ouso chamar assim? 260 00:15:25,917 --> 00:15:27,955 Eu mereço uma flecha na cabeça. 261 00:15:29,457 --> 00:15:33,375 Mas admito que foi um pouco inteligente. 262 00:15:37,140 --> 00:15:38,610 Ele está aqui há um mês. 263 00:15:39,645 --> 00:15:42,652 E ele ainda não propôs. 264 00:15:42,785 --> 00:15:44,832 Minha paciência está diminuindo. 265 00:15:44,856 --> 00:15:48,195 Até agora, todo aquele jovem fez foi comer a nossa melhor comida 266 00:15:48,328 --> 00:15:50,208 e dormimos em nossa melhor barraca. 267 00:15:50,232 --> 00:15:52,413 Devemos dar-lhe mais tempo. 268 00:15:52,437 --> 00:15:54,752 Talvez haja algo mais que posso fazer. 269 00:15:54,776 --> 00:15:57,080 O que mais você pode fazer, a menos que você se jogue 270 00:15:57,214 --> 00:15:59,084 nu a seus pés? 271 00:15:59,251 --> 00:16:00,630 Você anda o dia todo, 272 00:16:00,654 --> 00:16:03,703 você faz comida para ele, toque música para ele, 273 00:16:03,727 --> 00:16:04,729 dia após dia após dia. 274 00:16:04,896 --> 00:16:07,410 Não, acho que ele está tomando aproveitar a nossa generosidade agora. 275 00:16:07,434 --> 00:16:09,581 Ele deve ficar. Diga a ele, Raquel. 276 00:16:09,605 --> 00:16:13,479 Jacob parece um homem bem-intencionado. 277 00:16:13,613 --> 00:16:16,996 Uma boca extra para alimentar dificilmente é tão querido para nós. 278 00:16:17,020 --> 00:16:20,369 E pode levar algum tempo para perceber os afetos de alguém 279 00:16:20,393 --> 00:16:24,077 e ter coragem declarar-se. 280 00:16:24,101 --> 00:16:25,436 Obrigado! Ver? 281 00:16:25,570 --> 00:16:28,241 Rachel também gosta dele. 282 00:16:28,342 --> 00:16:31,057 Pai, fizemos uma grande descoberta. 283 00:16:31,081 --> 00:16:32,393 Nós revisamos as coisas de Jacob. 284 00:16:32,417 --> 00:16:34,555 O que? Por que você faria uma coisa dessas? 285 00:16:34,689 --> 00:16:36,535 Porque eu poderia dizer meu pai estava irritado com Jacob 286 00:16:36,559 --> 00:16:40,042 com sua estadia longa e improdutiva. 287 00:16:40,066 --> 00:16:42,413 E nunca confiei no homem. 288 00:16:42,437 --> 00:16:44,007 Descobrimos uma mensagem, 289 00:16:44,141 --> 00:16:45,385 que ele está escrevendo para sua mãe. 290 00:16:45,409 --> 00:16:47,256 Ele diz que ama nossa irmã. 291 00:16:47,280 --> 00:16:48,659 Ele ama! 292 00:16:48,683 --> 00:16:51,723 Isso não é nada comparado ao resto. 293 00:16:52,290 --> 00:16:55,740 Acontece que nosso querido primo Jacob é um mentiroso. 294 00:16:55,764 --> 00:16:57,033 Ele não é o mais velho. 295 00:16:57,166 --> 00:16:59,146 Ele enganou o pai e roubou 296 00:16:59,170 --> 00:17:00,741 a bênção de seu irmão Esaú. 297 00:17:00,874 --> 00:17:02,219 Esaú estava prestes a matá-lo, 298 00:17:02,243 --> 00:17:04,357 então Jacob foi forçado a fugir de sua casa 299 00:17:04,381 --> 00:17:07,931 com nada além de seu vergonha e desgraça da família. 300 00:17:10,192 --> 00:17:12,497 Meus... deuses. 301 00:17:13,065 --> 00:17:15,771 Estamos abrigando uma fraude. 302 00:17:15,905 --> 00:17:17,984 Ele é um trapaceiro. 303 00:17:18,008 --> 00:17:20,714 Todos nós fomos enganados. 304 00:17:27,193 --> 00:17:29,330 Tratei você como um convidado de honra. 305 00:17:29,464 --> 00:17:31,903 Assim como qualquer um dos meus próprios filhos. 306 00:17:32,069 --> 00:17:35,252 E ainda assim, eu devo ser recompensado com... com o quê? 307 00:17:35,276 --> 00:17:38,115 Com... com engano? 308 00:17:38,584 --> 00:17:40,319 Sinto muito por esconder a verdade, tio, 309 00:17:40,453 --> 00:17:42,090 mas eu precisava de um lugar para ficar. 310 00:17:42,223 --> 00:17:43,435 Eu queria que você olhasse bem para mim. 311 00:17:43,459 --> 00:17:45,830 Certamente, você pode entender. 312 00:17:47,133 --> 00:17:50,641 Jacob mente, mas também ama. 313 00:17:50,775 --> 00:17:52,444 O que pode ser feito? 314 00:17:52,545 --> 00:17:55,517 Irmã, você acha ele ainda pode propor? 315 00:17:55,651 --> 00:17:56,595 Propor? 316 00:17:56,619 --> 00:17:59,057 Acho que o pai vai mandá-lo embora. 317 00:17:59,191 --> 00:18:01,361 - Mas eu ainda o amo. - Ele nos enganou. 318 00:18:01,495 --> 00:18:05,045 Eu sei que meus sentimentos não são prático, mas não me importo. 319 00:18:05,069 --> 00:18:06,872 Ele é lindo. 320 00:18:06,973 --> 00:18:08,886 Ele é inteligente. 321 00:18:08,910 --> 00:18:10,690 Ele é culto. 322 00:18:10,714 --> 00:18:11,950 Um homem de muita fé. 323 00:18:12,116 --> 00:18:15,766 Um homem de família, não é? 324 00:18:15,790 --> 00:18:17,828 Ele é. 325 00:18:17,994 --> 00:18:22,638 Sim, eu... raramente encontrei alguém tão charmoso quanto ele. 326 00:18:24,374 --> 00:18:27,346 Mas Leah, mesmo que o pai o perdoe, 327 00:18:27,480 --> 00:18:29,451 ele não terá nada para oferecer como preço de noiva, 328 00:18:29,586 --> 00:18:31,097 e você sabe como muito que importa para ele. 329 00:18:31,121 --> 00:18:34,528 Você pode estar interessado em saber aquele pai foi procurar Jacob, 330 00:18:34,662 --> 00:18:38,779 e puxou-o de lado para uma conversa privada. 331 00:18:38,803 --> 00:18:42,152 Venha, irmã! Eu devo saiba do que eles falam! 332 00:18:42,176 --> 00:18:43,656 Minha mãe está do meu lado, 333 00:18:43,680 --> 00:18:45,482 e ela prometeu mandar me buscar 334 00:18:45,583 --> 00:18:47,429 assim que a raiva do meu irmão diminuir. 335 00:18:47,453 --> 00:18:50,292 E então eu posso voltar para casa e tomar meu lugar de direito 336 00:18:50,393 --> 00:18:51,772 entre meu povo. 337 00:18:51,796 --> 00:18:54,467 Enquanto isso, vou trabalhar para meu quarto e alimentação. 338 00:18:54,569 --> 00:18:56,839 Quão conveniente é você fazer esta oferta 339 00:18:56,973 --> 00:18:58,619 agora que você foi descoberto? 340 00:18:58,643 --> 00:19:01,090 Você está certo, eu deveria ter pensei nisso antes. 341 00:19:01,114 --> 00:19:03,428 Mas apenas pense. 342 00:19:03,452 --> 00:19:06,669 Posso ajudar a torná-lo um homem rico. 343 00:19:07,528 --> 00:19:10,142 O rebanho e as terras da minha família estão entre 344 00:19:10,166 --> 00:19:12,045 o mais expansivo em pode a an, 345 00:19:12,069 --> 00:19:14,173 devido em grande parte a mim. 346 00:19:18,716 --> 00:19:21,798 Há potencialmente trabalho por aqui 347 00:19:21,822 --> 00:19:24,628 por um par extra de mãos. 348 00:19:26,498 --> 00:19:28,613 Mas só porque você é meu parente, 349 00:19:28,637 --> 00:19:32,476 você deveria, portanto, me servir de graça? 350 00:19:34,515 --> 00:19:38,188 Você mencionou em seu mensagem para minha irmã 351 00:19:38,322 --> 00:19:40,827 que você está apaixonado pela minha filha. 352 00:19:40,928 --> 00:19:46,940 Talvez você possa estar convencido pegar a mão dela em casamento 353 00:19:47,073 --> 00:19:50,222 em troca do seu trabalho? 354 00:19:50,246 --> 00:19:53,185 Eu não posso negar. 355 00:19:53,319 --> 00:19:55,322 Eu me apaixonei perdidamente por ela. 356 00:19:55,456 --> 00:19:57,426 Isso é maravilhoso! 357 00:19:57,561 --> 00:20:01,301 Maravilhoso. Bem, deixe-me ver agora. 358 00:20:01,435 --> 00:20:05,243 Para cama, para alimentação e para minha filha... 359 00:20:05,376 --> 00:20:09,360 Eu acho... Dez anos de trabalho seria justo. 360 00:20:09,384 --> 00:20:11,221 - Cinco anos. - Cinco? 361 00:20:11,322 --> 00:20:14,093 Eu gostaria de voltar para casa mais cedo. 362 00:20:14,227 --> 00:20:15,773 - Sete e meio. - Sete. 363 00:20:15,797 --> 00:20:17,701 Sete é um bom número. 364 00:20:21,041 --> 00:20:22,252 Acordado. 365 00:20:24,347 --> 00:20:25,627 Muito bom. 366 00:20:25,651 --> 00:20:27,487 - Rápido, eles estão vindo! - Muito bom! 367 00:20:27,621 --> 00:20:29,825 Irmã, não acredito! 368 00:20:32,263 --> 00:20:34,000 Apenas as mulheres que procuro. 369 00:20:34,134 --> 00:20:37,315 Tenho as notícias mais alegres para você. 370 00:20:37,339 --> 00:20:43,261 Bem, Jacob... Jacob tem as notícias mais alegres para você. 371 00:20:43,285 --> 00:20:48,261 Você quer se casar comigo... Rachel? 372 00:20:50,967 --> 00:20:52,780 O que? 373 00:21:03,627 --> 00:21:07,209 Bem, essa não é a reação que eu esperava. 374 00:21:07,233 --> 00:21:12,018 Eu não acho... Qualquer um estava esperando por isso. 375 00:21:12,042 --> 00:21:14,480 Mas você merece uma resposta, 376 00:21:14,615 --> 00:21:18,321 então irei falar com minha filha. 377 00:21:29,144 --> 00:21:31,415 Desculpe. Eu não sei o que aconteceu. 378 00:21:31,516 --> 00:21:34,463 Como ele se apaixonou por você? 379 00:21:34,487 --> 00:21:37,604 Vocês dois estão empatados passaram algum tempo juntos? 380 00:21:37,628 --> 00:21:40,475 Muitas vezes caminhamos até a cidade juntos. Somos amigos. 381 00:21:40,499 --> 00:21:41,578 Ele deu alguma indicação 382 00:21:41,602 --> 00:21:44,609 ou você se comportou de maneira maneira que possa seduzi-lo? 383 00:21:44,742 --> 00:21:46,411 Não e não! 384 00:21:46,545 --> 00:21:49,360 Na verdade, Leah, não consigo entender isso. 385 00:21:49,384 --> 00:21:52,166 Deve ser um erro. Isso é tudo. 386 00:21:52,190 --> 00:21:54,169 Você não vai aceitá-lo então? 387 00:21:54,193 --> 00:21:57,142 Não. Não! 388 00:21:57,166 --> 00:21:59,437 Vou dizer a ele que ele está confuso 389 00:21:59,571 --> 00:22:01,083 e que não posso me casar com ele. 390 00:22:01,107 --> 00:22:02,019 E uma vez que eu falo com ele, 391 00:22:02,043 --> 00:22:05,225 ele verá que é com você que ele precisa se casar. 392 00:22:05,249 --> 00:22:07,253 - OK? - Obrigado. 393 00:22:07,354 --> 00:22:09,200 Obrigado, irmã. 394 00:22:09,224 --> 00:22:11,471 Raquel, Raquel. 395 00:22:11,495 --> 00:22:14,443 Olha, Jacob está esperando no alto da colina. 396 00:22:14,467 --> 00:22:16,982 E o menino precisa de uma resposta. 397 00:22:21,448 --> 00:22:23,294 Eu vou consertar isso. 398 00:22:23,318 --> 00:22:25,924 Eu vou consertar isso, eu prometo. 399 00:22:30,465 --> 00:22:32,604 Aqui, venha aqui. 400 00:22:36,145 --> 00:22:37,145 - Por que eu? - Raquel. 401 00:22:37,280 --> 00:22:39,818 Todo mundo pensou que você era vou pedir Leah em casamento. 402 00:22:39,919 --> 00:22:41,463 Todas as vezes que você a cortejou 403 00:22:41,487 --> 00:22:43,268 com seus sorrisos e sua música. 404 00:22:43,292 --> 00:22:45,839 Achei que você soubesse que eu estava cortejando você. 405 00:22:45,863 --> 00:22:47,943 Nossas caminhadas até a cidade, meu interesse em tudo que você faz? 406 00:22:48,035 --> 00:22:50,435 Eu pensei que você estava tentando me conheça por causa da Leah! 407 00:22:50,472 --> 00:22:52,209 Não. 408 00:22:52,376 --> 00:22:53,656 Você sabe, é estranho. 409 00:22:53,680 --> 00:22:56,394 Eu... eu não sei que feitiço você lançou sobre mim, 410 00:22:56,418 --> 00:22:58,766 mas apesar de suas roupas engraçadas, 411 00:22:58,790 --> 00:23:01,605 seu chapéu feio, seu maneiras anormalmente contundentes, 412 00:23:01,629 --> 00:23:02,773 sua obsessão por ovelhas... 413 00:23:02,797 --> 00:23:06,404 sim, eu sei que às vezes posso ser peculiar. 414 00:23:07,674 --> 00:23:09,978 Mas passei a gostar muito de tudo isso. 415 00:23:12,083 --> 00:23:14,463 Eu mal sabia que tinha começou até que fosse tarde demais, 416 00:23:14,487 --> 00:23:16,868 mas você roubou meu coração, 417 00:23:16,892 --> 00:23:19,598 e pertence inteiramente, descontroladamente, 418 00:23:19,731 --> 00:23:22,714 e irrevogavelmente para você. 419 00:23:22,738 --> 00:23:24,140 Você não pode dizer que sente o mesmo? 420 00:23:24,241 --> 00:23:25,743 Pelo menos um pouco? 421 00:23:27,881 --> 00:23:31,197 Eu... eu não. 422 00:23:31,221 --> 00:23:33,893 Não posso. 423 00:24:14,474 --> 00:24:18,215 Como foi sua conversa com Jacob, irmã? 424 00:24:22,356 --> 00:24:27,877 Eu disse a ele que ele estava enganado... 425 00:24:27,901 --> 00:24:31,216 E que todos esperávamos ele para propor a você. 426 00:24:31,240 --> 00:24:35,048 Mas então o mais maravilhoso, aconteceu uma coisa estranha. 427 00:24:36,685 --> 00:24:38,899 Eu tentei dizer a ele que não poderia me casar com ele, 428 00:24:38,923 --> 00:24:42,372 que ele deveria se casar com você, mas... eu vi você beijando ele! 429 00:24:42,396 --> 00:24:44,811 Sua víbora! 430 00:24:44,835 --> 00:24:47,917 Você esteve apaixonada por ele o tempo todo, 431 00:24:47,941 --> 00:24:53,829 esperando para enredar Jacob enquanto eu me humilho 432 00:24:53,853 --> 00:24:55,733 por fragmentos de sua atenção. 433 00:24:55,757 --> 00:24:57,069 Não, não foi isso que aconteceu. 434 00:24:57,093 --> 00:24:59,865 Há quanto tempo você está abrigando sentimentos por ele? 435 00:25:02,871 --> 00:25:06,411 Como vocês dois devem ter zombou de mim em particular. 436 00:25:06,512 --> 00:25:08,592 Não, nunca, Lia! 437 00:25:08,616 --> 00:25:10,854 Eu sabia que gostava dele como amigo, 438 00:25:10,988 --> 00:25:13,492 como um irmão em potencial, mas não foi até 439 00:25:13,627 --> 00:25:15,171 ele admitiu quão profundos eram seus sentimentos 440 00:25:15,195 --> 00:25:19,070 que eu não poderia mais negar quão profundos eram os meus para ele. 441 00:25:19,939 --> 00:25:24,447 Lamento que as coisas não tenham acontecido descubra como você esperava. 442 00:25:24,548 --> 00:25:26,360 E não quero machucar você, Leah. 443 00:25:26,384 --> 00:25:28,388 Você tem. 444 00:25:28,522 --> 00:25:30,870 Você quebrou meu coração. 445 00:25:30,894 --> 00:25:34,343 Minha própria irmã pegando a única coisa 446 00:25:34,367 --> 00:25:37,315 que eu sempre quis, 447 00:25:37,339 --> 00:25:40,455 minha única chance de felicidade futura, 448 00:25:40,479 --> 00:25:43,027 depois de tudo que eu te dei. 449 00:25:43,051 --> 00:25:44,664 Sinto muito que ele não te ame 450 00:25:44,688 --> 00:25:46,467 e que eu o amo de volta. 451 00:25:46,491 --> 00:25:47,961 Parar! 452 00:25:48,094 --> 00:25:51,869 Não consigo ouvir mais nenhuma palavra do seu amor. 453 00:25:52,002 --> 00:25:55,208 Você não pode amá-lo como eu. 454 00:25:56,746 --> 00:26:02,957 Eu não sei o que dizer, exceto que eu espero e acredito 455 00:26:03,058 --> 00:26:06,073 que seus sentimentos por ele desaparecerão, 456 00:26:06,097 --> 00:26:10,014 e você encontrará outro cara e você vai me perdoar, 457 00:26:10,038 --> 00:26:12,085 porque eu te amo, irmã. 458 00:26:12,109 --> 00:26:13,712 Sair! Sair! 459 00:26:13,813 --> 00:26:15,348 Você dá-me nojo! 460 00:26:27,073 --> 00:26:29,453 O tempo passou. 461 00:26:29,477 --> 00:26:31,891 Minha dor não diminuiu. 462 00:26:31,915 --> 00:26:34,721 Meu amor não desapareceu. 463 00:26:34,855 --> 00:26:38,028 Mas meus sonhos sim. 464 00:26:38,162 --> 00:26:41,702 Jacob só tinha olhos para Rachel. 465 00:26:41,836 --> 00:26:46,053 E eu estava perdendo ele... E ela. 466 00:27:30,065 --> 00:27:32,012 Como vai com sua irmã? 467 00:27:32,036 --> 00:27:35,510 Bem, ela não está mais enfurecido ao ver meu rosto. 468 00:27:35,644 --> 00:27:36,712 Uma melhoria. 469 00:27:36,813 --> 00:27:38,415 Sim, mas ela ainda não fala comigo, 470 00:27:38,549 --> 00:27:40,796 e já faz um mês. 471 00:27:40,820 --> 00:27:42,934 É difícil vê-la neste estado. 472 00:27:42,958 --> 00:27:45,763 Você sabe, ela tem estado tipo uma mãe para mim durante toda a minha vida. 473 00:27:47,266 --> 00:27:49,681 Você deve ter fé 474 00:27:49,705 --> 00:27:51,909 que ela vai encontrá-lo em seu coração para perdoá-lo. 475 00:27:53,177 --> 00:27:55,783 Como espero que meu pai e irmão pode me perdoar. 476 00:27:55,917 --> 00:27:58,488 E se ela não fizer isso? 477 00:27:58,589 --> 00:28:03,498 Bem, então ela ficará aliviada quando eu cumprir o seu preço de noiva 478 00:28:03,599 --> 00:28:05,378 e partimos para can a an. 479 00:28:09,544 --> 00:28:11,090 Não acho que esta vaca goste de mim. 480 00:28:11,114 --> 00:28:15,933 Por que ela faria isso quando você estava ordenhando-a tão desajeitadamente? 481 00:28:15,957 --> 00:28:17,493 Você não fez isso antes? 482 00:28:17,627 --> 00:28:20,265 Algumas vezes... Quando menino. 483 00:28:20,399 --> 00:28:23,749 E você disse ao meu pai que você era um especialista 484 00:28:23,773 --> 00:28:25,375 com gado e pastoreio. 485 00:28:25,510 --> 00:28:28,893 Bem, eu queria que ele pensasse ele estava conseguindo um bom negócio. 486 00:28:28,917 --> 00:28:32,123 Na verdade, meus pontos fortes estão em outros lugares. 487 00:28:32,256 --> 00:28:35,495 Conte-me sobre esses pontos fortes. 488 00:28:35,596 --> 00:28:37,409 Música. 489 00:28:37,433 --> 00:28:39,313 Histórias, sagacidade. 490 00:28:39,337 --> 00:28:41,685 Você tem muita sorte, você sabe, de casar com um homem das tendas. 491 00:28:41,709 --> 00:28:43,144 Eu sou? 492 00:28:43,278 --> 00:28:45,058 Embora eu esteja ansioso a sete anos de aprendizado 493 00:28:45,082 --> 00:28:46,961 da melhor pastora de Harran. 494 00:28:46,985 --> 00:28:48,756 Serão longos sete anos. 495 00:28:48,890 --> 00:28:50,401 Meu amor por você 496 00:28:50,425 --> 00:28:53,766 fará os anos passar um único dia. 497 00:29:06,023 --> 00:29:10,065 Você tem que comer, se cuidar. 498 00:29:17,213 --> 00:29:19,259 Obrigado. 499 00:29:19,283 --> 00:29:23,191 Você está... Você está falando comigo? 500 00:29:26,097 --> 00:29:29,112 No último mês, vim ver 501 00:29:29,136 --> 00:29:33,220 que você e Jacob amem-se profundamente. 502 00:29:33,244 --> 00:29:37,486 Que escolha eu tenho mas enfrentar a dolorosa verdade? 503 00:29:37,587 --> 00:29:41,103 Eu tentei me desculpar tantas vezes... 504 00:29:41,127 --> 00:29:43,464 Por voltar atrás na minha palavra, 505 00:29:43,599 --> 00:29:48,207 por pegar o que você tinha o pensamento já era seu. 506 00:29:50,045 --> 00:29:54,587 Eu faria qualquer coisa para você me amar novamente. 507 00:29:56,659 --> 00:29:59,163 Salve, desista de Jacob. 508 00:29:59,297 --> 00:30:01,410 Por isso não posso. 509 00:30:01,434 --> 00:30:04,641 Eu sei que você não poderia deixar de amá-lo. 510 00:30:04,775 --> 00:30:07,990 Eu também não poderia. 511 00:30:08,014 --> 00:30:10,963 Que reviravolta cruel do destino. 512 00:30:10,987 --> 00:30:14,962 Mas eu também te amo, Rachel. 513 00:30:15,095 --> 00:30:18,277 Eu também não posso evitar isso. 514 00:30:18,301 --> 00:30:21,216 E embora tenhamos crescido diferente em temperamento, 515 00:30:21,240 --> 00:30:24,790 sempre estivemos unidos em espírito. 516 00:30:24,814 --> 00:30:26,484 Duas irmãs, um coração. 517 00:30:28,723 --> 00:30:31,093 E o pensamento de você, 518 00:30:31,227 --> 00:30:35,636 minha irmã mais nova ficando... casando 519 00:30:35,770 --> 00:30:39,945 e partindo para terras distantes com o homem que você ama... 520 00:30:40,112 --> 00:30:43,184 - por favor, não chore. - São lágrimas de felicidade. 521 00:30:44,187 --> 00:30:48,562 Estou decidido a me contentar com você, 522 00:30:48,696 --> 00:30:51,333 como nossa mãe gostaria que eu fosse. 523 00:30:52,737 --> 00:30:54,440 Raquel? 524 00:30:54,541 --> 00:30:56,187 Onde você está? Raquel! 525 00:30:56,211 --> 00:30:59,416 Damos um passeio a encosta todas as noites. 526 00:31:01,588 --> 00:31:04,426 Mas eu voltarei. 527 00:31:09,370 --> 00:31:12,075 Você não sabe como muito isso significa para mim. 528 00:31:44,406 --> 00:31:47,222 Todo o local deverá estar iluminado com lanternas 529 00:31:47,246 --> 00:31:49,246 e haverá uma festa e haverá músicos. 530 00:31:49,283 --> 00:31:51,487 - E dançar? - Claro! 531 00:31:51,655 --> 00:31:52,666 E o mais importante. 532 00:31:52,690 --> 00:31:55,639 A tenda conjugal em que você se deitará com Jacó, 533 00:31:55,663 --> 00:31:57,710 e, por sua vez, tornar-se sua esposa. 534 00:31:57,734 --> 00:31:59,379 Você gostaria de ver o que eu fiz com isso dentro? 535 00:31:59,403 --> 00:32:01,909 Não, não, que seja uma surpresa. 536 00:32:02,042 --> 00:32:03,454 Será. 537 00:32:03,478 --> 00:32:07,797 Eu planejei tudo até ao mais ínfimo detalhe. 538 00:32:07,821 --> 00:32:11,661 Irmã, será uma grande celebração. 539 00:32:16,204 --> 00:32:19,954 Você trabalhou sozinho até os ossos planejando isso. 540 00:32:19,978 --> 00:32:21,457 Eu quero que seja perfeito. 541 00:32:21,481 --> 00:32:26,625 Bem, conhecendo você... Será. 542 00:32:29,363 --> 00:32:32,278 Embora, devo dizer, por mais feliz que seja 543 00:32:32,302 --> 00:32:34,884 para um pai ver um filho casado, 544 00:32:34,908 --> 00:32:37,980 Estou detestando vê-la partir. 545 00:32:39,518 --> 00:32:41,855 Bem, você e eu saiba que acar nem birham 546 00:32:41,988 --> 00:32:46,407 ter algo parecido com o talento ou as habilidades de Rachel e Jacob. 547 00:32:46,431 --> 00:32:48,444 Nossos rebanhos aumentaram dez vezes 548 00:32:48,468 --> 00:32:51,149 nos últimos sete anos sob seus cuidados. 549 00:32:51,173 --> 00:32:53,445 Dez vezes mais? 550 00:32:53,546 --> 00:32:57,485 Eu não sei como estou vou suportar me separar dela. 551 00:33:03,665 --> 00:33:06,571 Eu estive pensando, pai. 552 00:33:08,007 --> 00:33:10,087 Talvez haja uma maneira para manter os dois aqui 553 00:33:10,111 --> 00:33:12,927 por mais sete anos. 554 00:33:28,214 --> 00:33:31,397 E você está linda, radiante. 555 00:33:31,421 --> 00:33:36,598 Como não posso quando você me fez o vestido mais glorioso? 556 00:33:38,368 --> 00:33:41,575 É um dia feliz, Jacob. 557 00:33:41,708 --> 00:33:45,415 E eu invoquei nossos deuses para abençoar esta união 558 00:33:45,583 --> 00:33:50,201 com felicidade e filhos e recompensa eterna. 559 00:33:50,225 --> 00:33:52,162 Obrigado, senhor. 560 00:33:52,295 --> 00:33:56,771 Terei muito orgulho de chamá-lo de meu filho. 561 00:34:23,090 --> 00:34:26,741 Meu amor, as velas estão quase queimados. 562 00:34:26,765 --> 00:34:30,047 - Devemos nós? - Vá, irmã. 563 00:34:30,071 --> 00:34:31,082 Seja uma esposa. 564 00:34:34,948 --> 00:34:36,184 As bênçãos estejam com você. 565 00:34:36,317 --> 00:34:38,421 Rachel, a ovelha está de culatra. 566 00:34:38,522 --> 00:34:40,191 Os pastores precisam de você, por favor. 567 00:34:40,358 --> 00:34:41,537 Bem, outra pessoa não pode ajudar? 568 00:34:41,561 --> 00:34:44,099 Se ela não vier agora, nós pode perder o cordeiro e a ovelha. 569 00:34:44,200 --> 00:34:46,838 Precisamos da sua ajuda. 570 00:34:46,939 --> 00:34:51,557 Ninguém mais por aqui tem meu conhecimento ou experiência. 571 00:34:51,581 --> 00:34:53,117 Tudo bem, eu irei com você. 572 00:34:53,250 --> 00:34:55,598 - Bem, eu também irei. - Não, fique. 573 00:34:55,622 --> 00:34:57,435 Aproveite o que resta da alegria. 574 00:34:57,459 --> 00:35:00,132 Não estarei fora por mais de uma hora. 575 00:35:00,265 --> 00:35:02,378 Tudo bem, bem, o que é mais uma hora? 576 00:35:02,402 --> 00:35:03,972 Já esperamos sete anos. 577 00:35:11,855 --> 00:35:13,066 Onde está a ovelha? 578 00:35:13,090 --> 00:35:14,159 Já fomos bastante longe. 579 00:35:14,326 --> 00:35:17,208 Eles disseram que estava por perto a grande oliveira ali. 580 00:35:20,405 --> 00:35:22,185 Lobos. 581 00:35:22,209 --> 00:35:24,514 Vá, traga meu pai, irmãos, 582 00:35:24,615 --> 00:35:26,417 e qualquer pessoa fisicamente apta homem que poderia ajudar. 583 00:35:26,551 --> 00:35:28,898 Alguém deve assistir sobre o rebanho até o amanhecer. 584 00:35:28,922 --> 00:35:31,160 Vá, rápido! 585 00:35:38,174 --> 00:35:41,849 Um brinde a uma noite alegre. 586 00:35:41,982 --> 00:35:44,721 Sim, embora seja quase de manhã. 587 00:35:46,390 --> 00:35:48,270 Vamos nos juntar a eles para sua dança final 588 00:35:48,294 --> 00:35:49,974 como irmão e irmã? 589 00:35:49,998 --> 00:35:51,702 Isso é uma tradição aqui? 590 00:35:51,835 --> 00:35:54,951 Não, mas podemos torná-lo um. 591 00:35:58,983 --> 00:36:00,628 Depois de tudo o que aconteceu, 592 00:36:00,652 --> 00:36:03,000 Estou tão feliz que está tudo bem entre nós três agora. 593 00:36:03,024 --> 00:36:05,261 Eu amo vocês dois. 594 00:36:05,395 --> 00:36:07,642 E eu também te amo, querida futura irmã. 595 00:36:07,666 --> 00:36:11,550 Embora talvez eu pense, esta noite, eu posso amar a todos. 596 00:36:11,574 --> 00:36:16,183 Bem, então, espero que você lembre-se deste momento 597 00:36:16,284 --> 00:36:18,955 e seu amor por mim, não importa o que aconteça. 598 00:36:22,731 --> 00:36:25,477 Bem, que novidades? 599 00:36:25,501 --> 00:36:28,117 Está tudo como planejou, senhor. 600 00:36:28,141 --> 00:36:30,879 Bom rapaz. 601 00:36:53,759 --> 00:36:56,574 Calma, ou ela nos encontrará. 602 00:36:56,598 --> 00:37:00,916 Você tenta levar um tiro de flecha. 603 00:37:04,213 --> 00:37:07,195 Agora, vá em frente, então. Uivo. 604 00:37:17,005 --> 00:37:18,952 Bem? 605 00:37:18,976 --> 00:37:22,449 O mais esperado momento na vida de um jovem. 606 00:37:24,721 --> 00:37:26,089 Raquel está aqui? 607 00:37:27,960 --> 00:37:30,041 Você está ansioso então, não é? 608 00:37:30,065 --> 00:37:31,500 Sim? 609 00:37:31,601 --> 00:37:32,378 Bem, vá. 610 00:37:32,402 --> 00:37:35,107 Vá para o seu leito conjugal. 611 00:37:35,241 --> 00:37:37,646 Faça dela sua esposa. 612 00:37:39,216 --> 00:37:42,432 Vá, vá, ela está esperando. 613 00:37:48,569 --> 00:37:51,641 Firme, firme. 614 00:37:53,879 --> 00:37:55,949 Bom garoto. 615 00:38:07,105 --> 00:38:08,608 Raquel? 616 00:38:12,315 --> 00:38:13,919 Raquel? 617 00:38:14,020 --> 00:38:15,054 Venha aqui. 618 00:38:32,055 --> 00:38:34,795 Meu amor! 619 00:38:34,928 --> 00:38:36,396 Voltei! 620 00:38:39,269 --> 00:38:43,177 Me desculpe, eu tinha ido embora mais do que o esperado. 621 00:38:53,398 --> 00:38:54,677 Ela fez isso para me prender! 622 00:38:54,701 --> 00:38:56,614 Aos olhos do mundo, Leah e eu somos casados. 623 00:38:56,638 --> 00:38:57,683 O que é que você fez? 624 00:38:57,707 --> 00:39:00,655 Sim, Jacob é meu marido. 625 00:39:00,679 --> 00:39:02,692 Nossa união foi consumada. 626 00:39:02,716 --> 00:39:04,329 Você está bravo? 627 00:39:04,353 --> 00:39:06,490 Ele nunca vai te amar de verdade! 628 00:39:06,591 --> 00:39:07,903 Como você pôde, Lia? 629 00:39:07,927 --> 00:39:10,098 Você pegou o que era meu! 630 00:39:10,231 --> 00:39:12,135 O único homem que já amei. 631 00:39:12,269 --> 00:39:15,350 Tudo isso você sabia, e você disse que você faria o certo por mim. 632 00:39:15,374 --> 00:39:17,814 Ele nunca será seu! 633 00:39:17,947 --> 00:39:19,517 Você não entende? 634 00:39:19,651 --> 00:39:21,453 E agora eu te odeio! 635 00:39:21,554 --> 00:39:23,099 E Jacob também te odeia! 636 00:39:23,123 --> 00:39:24,369 O que é isso? O que é isso? 637 00:39:24,393 --> 00:39:26,798 Venha, venha. 638 00:39:26,899 --> 00:39:29,369 Tudo deve ser resolvido com paz 639 00:39:29,503 --> 00:39:31,106 entre minhas lindas filhas. 640 00:39:32,643 --> 00:39:35,515 Suspeito, Rachel, que toda a sua família 641 00:39:35,649 --> 00:39:37,653 estava envolvido no truque. 642 00:39:42,997 --> 00:39:46,037 Quem são esses? Olhos? 643 00:39:46,170 --> 00:39:47,773 Vocês dois eram os lobos! 644 00:39:47,940 --> 00:39:50,655 Adequado, como Jacob e eu são os cordeiros inocentes! 645 00:39:50,679 --> 00:39:52,684 Você é uma vítima. 646 00:39:52,817 --> 00:39:54,697 Você não pode me obrigar a este casamento! 647 00:39:54,721 --> 00:39:57,001 Eu não sabia que era ela! 648 00:39:57,025 --> 00:40:00,240 Bem, você sabe, o as circunstâncias não importam. 649 00:40:00,264 --> 00:40:03,013 Você... você dormiu com Leah. 650 00:40:03,037 --> 00:40:05,542 Você é casado com ela. 651 00:40:05,676 --> 00:40:07,990 Como você pode fazer parte de um engano tão terrível 652 00:40:08,014 --> 00:40:09,550 contra sua própria filha? 653 00:40:09,684 --> 00:40:11,898 Não é costume os mais jovens 654 00:40:11,922 --> 00:40:14,125 casar antes do mais velho. 655 00:40:14,259 --> 00:40:19,135 Eu pesei as escolhas e eu vi que havia uma chance para... 656 00:40:19,302 --> 00:40:22,418 para que minhas duas filhas sejam felizes. 657 00:40:22,442 --> 00:40:25,559 O que você pode querer dizer? 658 00:40:25,583 --> 00:40:28,565 Um homem pode ter duas esposas. 659 00:40:28,589 --> 00:40:34,943 Eu não tenho nenhuma objeção a você casar com minha Rachel também. 660 00:40:34,967 --> 00:40:37,983 Contanto que você concorde em o... nos mesmos termos 661 00:40:38,007 --> 00:40:42,893 e fornecer um preço de noiva de mais sete anos de trabalho. 662 00:40:42,917 --> 00:40:45,454 Você espera que eu espere mais sete anos? 663 00:40:45,589 --> 00:40:46,724 Não, não, não, não, não. 664 00:40:46,858 --> 00:40:48,728 Você pode se casar com ela agora, e depois, 665 00:40:48,862 --> 00:40:51,768 você pode completar seu serviço. 666 00:40:55,308 --> 00:40:56,944 Deve haver outra maneira. 667 00:41:04,493 --> 00:41:06,898 Não há. 668 00:41:10,639 --> 00:41:16,517 Você sabe que eu faria qualquer coisa por você. 669 00:41:34,721 --> 00:41:36,868 É como eu esperava. 670 00:41:36,892 --> 00:41:38,871 Seu amor por Rachel é tão forte 671 00:41:38,895 --> 00:41:41,400 que ele permaneceria Harran por mais sete anos. 672 00:41:41,534 --> 00:41:43,715 De fato. 673 00:41:43,739 --> 00:41:46,753 Agora tenho o benefício dos talentos de Jacob, 674 00:41:46,777 --> 00:41:49,694 e não teremos que confie em seus irmãos irresponsáveis 675 00:41:49,718 --> 00:41:52,523 para nossa prosperidade, e você, minha filha, 676 00:41:52,624 --> 00:41:55,930 são a esposa de Jacó. 677 00:41:56,063 --> 00:41:58,501 Eu só espero que um dia ele aprenderá a me amar 678 00:41:58,635 --> 00:42:01,182 tanto quanto ele ama Rachel. 679 00:42:01,206 --> 00:42:03,645 O que aconteceu com Leah foi um erro terrível! 680 00:42:03,779 --> 00:42:05,224 Não significa nada para eu, nossa noite juntos. 681 00:42:05,248 --> 00:42:07,452 Não fale sobre isso! EU não suporto a ideia! 682 00:42:07,553 --> 00:42:08,832 O que ela fez foi em vão. 683 00:42:08,856 --> 00:42:10,291 Ela será minha esposa apenas no nome. 684 00:42:10,392 --> 00:42:11,527 Eu não vou tocar nela. 685 00:42:11,661 --> 00:42:12,773 Meus sentimentos por você permanecem verdadeiros. 686 00:42:12,797 --> 00:42:15,201 Por favor, acredite em mim! 687 00:42:15,335 --> 00:42:17,740 Você jura que não vai tratá-la como sua verdadeira esposa? 688 00:42:17,873 --> 00:42:18,975 Nunca! 689 00:42:19,844 --> 00:42:21,055 Nunca. 690 00:42:21,079 --> 00:42:24,763 E quando nos casarmos, não vamos pensar nela de jeito nenhum. 691 00:42:24,787 --> 00:42:27,024 Seremos apenas você e eu. 692 00:42:38,147 --> 00:42:40,728 Faremos o melhor que pudermos aqui. 693 00:42:40,752 --> 00:42:42,932 Usaremos isso para garantir nosso futuro. 694 00:42:42,956 --> 00:42:45,237 Eu criei os rebanhos da minha família, o nosso gado, 695 00:42:45,261 --> 00:42:47,909 construímos tudo o que temos, e farei o mesmo por nós, 696 00:42:47,933 --> 00:42:50,380 para que tenhamos mais a leve conosco quando lavarmos. 697 00:42:50,404 --> 00:42:52,241 Você pensa em tudo, meu amor. 698 00:42:53,377 --> 00:42:55,916 Estou determinado a não me desesperar. 699 00:42:58,622 --> 00:42:59,733 Já faz um mês. 700 00:43:04,634 --> 00:43:06,704 Ele mal falou comigo. 701 00:43:06,838 --> 00:43:08,441 Eles são recém-casados. 702 00:43:08,542 --> 00:43:10,688 Assim como eu. 703 00:43:10,712 --> 00:43:13,885 Mas eles fingem que eu não existo. 704 00:43:16,725 --> 00:43:19,773 Meu coração está partido. 705 00:43:19,797 --> 00:43:22,736 Quanto tempo isso pode durar? 706 00:43:22,870 --> 00:43:25,450 Será que Jacob vai cuidar de mim novamente? 707 00:43:25,474 --> 00:43:27,946 ou falhei completamente? 708 00:43:31,988 --> 00:43:34,459 Eu temo isso... 709 00:43:34,627 --> 00:43:36,908 Quando eles partem para pode ser em sete anos, 710 00:43:36,932 --> 00:43:38,811 que eles vão me deixar para trás. 711 00:43:38,835 --> 00:43:41,072 Não... 712 00:43:41,774 --> 00:43:43,210 Minha filha. 713 00:43:43,343 --> 00:43:46,249 Venha, venha agora. 714 00:43:49,456 --> 00:43:54,375 No entanto... A ironia é que eu... 715 00:43:54,399 --> 00:43:59,175 Eu o amo ainda mais por sua fidelidade a Rachel. 716 00:44:01,446 --> 00:44:08,437 Pai, eu-eu... eu sei em as profundezas do meu coração 717 00:44:08,461 --> 00:44:11,099 que eu os ofendi. 718 00:44:11,200 --> 00:44:14,707 Mas na época parecia minha única esperança. 719 00:44:16,476 --> 00:44:23,056 Ainda assim, eu... eu não pensei Eu ficaria tão sozinho. 720 00:44:26,430 --> 00:44:30,271 Às vezes me sinto mal com isso. 721 00:44:30,404 --> 00:44:32,141 Acordo todas as manhãs tonto. 722 00:44:32,242 --> 00:44:35,080 Até ver comida me deixa doente. 723 00:44:37,285 --> 00:44:39,422 Todas as manhãs, você diz? 724 00:44:45,602 --> 00:44:47,949 Sua mãe... 725 00:44:47,973 --> 00:44:51,479 Queixou-se das mesmas doenças quando ela estava grávida de você. 726 00:45:06,945 --> 00:45:09,249 Jacob, estou grávida. 727 00:45:10,586 --> 00:45:12,388 Nós vamos ter um filho.